ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
حبٌّ مُحيِّر
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
أنا أحبّ ساتومي-سان
ماذا ينبغي أن أفعل يا جوليانو؟
هاشيزو-تشان
هل سيأتي شقيقك غدًا؟
أجل. يريد أن يرى ما نتعلّمه
!مرحى! حمدًا لله
ستأتي شقيقتي لرؤيتي
حتمًا سأجمعهما هذه المرة ببعضهما
!لـ - لا يصح ذلك
أنا متأكدّة أنه لو رقصا وهما متشابكان الأيدي، فسيصبحان مقرّبين
!تذكرت! الرقص الثنائي
!شكرًا يا كاورو-تشان
فهمت. غدًا يوم زيارة أولياء الأمور
أجل
...أيها المسنّ
ما الأمر؟
أريد أن أطلب منك معروفًا
هل بإمكان ياكّو-تشان المجيء غدًا؟
لا أرى ما يمنع ذلك
أليس ذلك صحيحًا يا ياكّو؟
...لا أمانع، لكن
ألن يذهب غو-سان؟
...في الواقع
ما الأمر؟
لن يستطيع المجيء بسبب انشغاله
جوليانو، يمكنك أن تحظى بهذه
اذهبي يا ياكّو
ما الخطب؟ ألديكِ مخططات أخرى؟
...لدي مخططات مُسبقة، لكن
فهمت
ألا يمكنكِ تأجيلها. انظري إلى تعابيره الحزينة
لا بأس. سأحاول تأجليها
هاشيزو-تشان
متى يجب أن أحضر غدًا؟
هل ستأتين؟
أجل، سآتي
!شكرًا جزيلًا لكِ
هنا مقرّ إقامة أوكاوا
مرحبًا
لن تتمكني من الحضور؟
لماذا؟
أنا آسفة
طرأ أمر مفاجئ لا أستطيع التملّص منه
أجل. مع أني كنت أتطلع قدمًا له
أنا آسفة بحقّ
ما باليد حيلة بما أنه أمر مفاجئ
على كلٍّ، سنأجل موعد الغدّ إلى يومٍ آخر
سنخرج في المرة القادمة بلا ريب
شكرًا على اتصالكِ لإعلامي
أنا آسفة
مع أنه كان يفترض أن يكون أول موعدٍ لنا
يا للحظّ العاثِر
لكن بإمكاننا تأجيل الموعد لوقتٍ آخر
أصبحت متفرّغًا غدًا
...رجاء
اجعل هذا الأمر يتكلل بالنجاح يا سيّد قمر..
!مرحى
ما الأمر يا هاشيزو؟
!—بختُك أنت وياكّو-تشان للغدّ
ماذا بشأني؟
...لا شيء في الواقع
غو-تشان
فلنذهب للحمامات العموميَّة
من غير المعتاد أن تقترح الذهاب إلى هناك
...لكن
صحيح. غدًا يوم زيارة أولياء الأمور
سأسبب لك الإحراج إن لم أكن في أفضل حُلَّة
حسنٌ، فلنذهب
!مرحى
لافتة: روضة ميدوري
الآن ضعوا اللمسات الأخيرة
!حاضر يا معلمة
!إنها ياكّو-تشان
لم تصل أختي الكبرى بعد
!كاورو-تشان
رجاءً أبقِ عينيك على رسمتكِ
!حاضر
!مرحبًا يا سامي
لقد أتيت حقًّا
نعم
أنا سعيدة جدًّا
أحقًّا ستمضي كل اليوم معي؟
سأفي بوعدي
هناك شخص أريدك أن تقابله اليوم
إذا كنتِ تقصدين والديكِ، فأنا أعتذر
لا. أقصد أختي الصغرى
إنها تحبّ فرقة "بي هايف" كثيرًا
!ستفرحها مقابلتك شخصيًّا
أختكِ الصغرى؟
هل هي في الإعدادية؟
شيءٌ من هذا القبيل
إنها أظرف مني بكثير
هل ستقابلها؟
يجب أن نحافظ على معجبينا
سأقابلها بسرور
شكرًا لك
انظروا إلى رسمة هاشيزو-كن الجميلة
!يا للروعة
إنها رائعة
إنه نمرٌ ظريف، أليس كذلك؟
!إنه ليس نمرًا
إنه قطّنا أنا وأخي -جوليانو
!عجبًا.. إنه قطّ؟
!ياكّو-تشان
!نجحت خطّتي نجاحًا باهرًا
هل هناك شخص آخر انتهى من الرسم؟
انتهيت مبكرًا؟
انتهيت ممَّ؟
لكن.. قال هاشيزو-تشان أنّك لن تأتي بسبب انشغالك
لم أقل شيئًا من هذا القبيل
حقًّا؟
...أتساءل ما الذي يخطط له هاشيزو
أرجوكما الزما الصمت
حاضر
سامي.. أنا أحبّك
كفاكِ تعلّقًا بي
لا أريد أن نتعرّض لحادث
لا أكترث ما دمت برفقتك
يا لروعة الاستماع إلى موسيقى جميلة مع معشوقي
إذن ما رأيكِ بهذه؟
...أكثر من الأمل والحبّ
!يا لك من لئيم
!انتظروا
سأغادر إذن
حقًّا؟ شكرًا على مجيئكِ اليوم
لا مشكلة. أراك لاحقًا
ياكّو-تشان
لمَ لا تبقي لفترة أطول إذا لم تكوني مشغولة؟
...لكن
...قيامكِ بذلك سيفرح هاشيزو كثيرًا
أنا آسفة
لكن لا يمكنني البقاء اليوم
!انتظري
!لا أريدكِ أن تذهبي للمنزل بعد يا ياكّو-تشان
هاشيزو
تعال إلى المطعم لاحقًا. سأنتظرك هناك
اتفقنا؟
لا
كفاك أنانية يا هاشيزو. اتركها فورًا
ما الخطب يا هاشيزو-كن؟
ستعود ياكّو-تشان إلى المنزل
حسنٌ، سأبقى لمدة أطول قليلًا
ما الذي سنفعله بك؟
هذا عظيم
يومًا ما سقط بلوط في بركة. مصيبة
روضة ميدوري
روضة؟
"ثم أتى سمك لوتش التيارات الرابية قائلًا "مساء الخير
ذلك صحيح
هذه الروضة التي ترتادها أختي الصُغرى
"تعال والعب معي أيها الصغير"
فهمت. أختكِ الصغرى ترتاد الروضة، صح؟
كان البلوط الصغير المتدحرج في قمّة السعادة
...لعبَا حتّى
...ساتومي-سان
!أختي الكبرى
يا إلهي، تأخّرتِ كثيرًا
آ - آسفة
...إن ميكو-سان
أخت كاورو-تشان الكُبرى..
مـ - ماذا سيحدث الآن؟
أختي. أليس هذا الشخص الذي تعلّقين صورته في غرفتكِ؟
بـ - بلى
هل هو حبيبكِ؟
سأذهب إلى المنزل
لماذا؟
!انتظر
أرجوك لا تذهب
وعدتني أن تمضي اليوم بأكمله معي
إنكِ محقّة
ما أسعدني
...إذن
تعالوا جميعًا
شكلوا ثنائيات من أجل نشاطنا التالي
!حاضر
!فلنفعل هذا سويًّا يا أختي الكُبرى
!هيّـا، أسرعي. أسرعي
!غو-تشان، أسرع وشكِّل ثنائيّ مع ياكّو-تشان
المعذرة، هلا صرت شريكي؟
حسنٌ. يسرني ذلك
أنتما الاثنان، أرجوكما شكّلا ثنائي
!بسرعة من فضلكما
!سنلعب لعبة المرآة
قلِّدوني في كلّ ما أفعله وشريككم سيقلّدكم، حسنٌ؟
يومًا ما سقط بلوط في بركة. مصيبة
هكذا. وهكذا
وهكذا. وهكذا
هكذا. وهكذا
و.. هكذا
"ثم أتى سمك لوتش التيارات الرابية قائلًا "مساء الخير
"تعال والعب معي أيها الصغير"
أهذا هو الأمر الذي طرأ فجأةً؟
لسوء حظّك لم تشكّلي ثنائي مع غو
ناسبكما التصرف مثل الزوجين
أرجوك توقّف
كان البلوط الصغير المتدحرج في قمّة السعادة
أظنني فقدت ثقتي بالناس
لعبَ مع صديقه الجديد لفترة
...ساتومي-سان
لكن سرعان ما بدأ يُضيِّع طريق منزله الجبليّ
كيف تستطيعين النظر إلى عيني حتّى؟
!إني أتوسّل إليك
شرع بالبكاء ولم يعرف سمك اللوتش ما ينبغي فعله
حريٌّ بي الذهاب إلى المنزل
ما الذي أفعله هنا حتّى؟
يومًا ما سقط بلوط في بركة. مصيبة
أنا أحبّك
"ثم أتى سمك لوتش التيارات الرابية قائلًا "مساء الخير
"تعال والعب معي أيها الصغير"
كان البلوط الصغير المتدحرج في قمّة السعادة
لعبَ مع صديقه الجديد لفترة
لكن سرعان ما بدأ يُضيِّع طريق منزله الجبليّ
شرع بالبكاء ولم يعرف سمك اللوتش ما ينبغي فعله
تعقّد الأمر
كان ذلك مسليًّا، أليس كذلك؟
فعلا-
أين سامي؟
إلى أين ذهب؟
ذهب للتمشي
مع يايكو-سان، صح؟
لو لم تطلب منهما معلّمة ...كاورو تشكيل ثنائيّ
!سامي
...لكن
!..محال
لو ذهبتِ الآن، فسيكرهكِ
انظر إلى أختي وأخاك
يا لروعتهما سويًّا
أعتذر عما حدث آنفًا
لقد تخطيت حدودي
لا بأس
...عندما رأيتكما سويًّا
فقدتُ صوابي..
لكن.. الأمر ليس كما ظننت، أليس كذلك؟
أتيتِ لأن هاشيزو-تشان يتيم، أليس كذلك؟
قررتِ حضور يوم زيارة ...أولياء الأمور على الأقلّ
بسبب طيبة قلبكِ..
ومع ذلك لم أتفهّم مشاعركِ
...ساتومي-سان
أنا خجلٌ من نفسي
شكرًا لك يا ساتومي-سان
...أخي الكبير سامي
إنه رجل طيبٌ بحق، أليس كذلك؟
...لكن.. لا زلت أظنّ
أن ياكّو-تشان وغو-تشان أنسب لبعضهما
...ياكّو-تشان
...ساتومي-سان
...جوليانو
!هاشيزو-تشان
هل أنت بخير يا هاشيزو-تشان؟
دعني وشأني
سأذهب إلى المنزل
وماذا عنك؟
أحقًّا لا تمانع أن يصبحا ثنائيّ؟
أعرف الحقيقة
أنت تحبّ يايكو-سان، صح؟
أصبتُ الحقيقة
سأقول شيئًا واحدًا
ميكو-سان، ألا تعتبر المراقبة بصمت شكلٌ من أشكال الحبّ؟
لا أستطيع فعل ذلك
كاورو، سنغادر
حاضر
!هاشيزو
أنت بخير. لا بأس عليك
!هاشيزو
!غو-تشان
ما خطبك؟
سقط من هناك
فهمت
لا تبكِ بعد الآن
إنه مجرد خدش
هيّـا، فلنذهب
عذرًا على الازعاج
اذهبي يا ياكّو-تشان
اذهبي وابقي مع هاشيزو-تشان
...ساتومي-سان
!وداعًا
!هاشيزو-تشان
!ياكّو-تشان
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ